1
00:00:06,000 --> 00:00:07,570
По-рано в „Shooter.“
2
00:00:07,600 --> 00:00:12,230
Вашият бивш шеф държеше
към нещо мое...
3
00:00:12,260 --> 00:00:16,020
Устройство за дешифриране.
Наричаме го Божията кутия.
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,430
- Ако го нямаме.
- Тогава Грегсън го прави.
5
00:00:18,450 --> 00:00:20,590
Покажи ми картата.
6
00:00:21,850 --> 00:00:24,170
Все още си вършат мръсната работа, виждам.
7
00:00:26,820 --> 00:00:28,200
Тя ми го подхвърли.
8
00:00:28,230 --> 00:00:29,940
Тази карта е всичко, което Atlas иска в момента.
9
00:00:30,060 --> 00:00:32,440
Каквото и да е, те ще го направят
преобърнете света, за да го получите.
10
00:00:32,460 --> 00:00:33,940
Защо плати на Рик Кълп?
11
00:00:33,970 --> 00:00:35,410
да помогне на Джими Пул да избяга от затвора?
12
00:00:35,430 --> 00:00:36,980
Нямам идея за какво говориш.
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,680
Сега, ако ти и баща ти
не ми давай парите,
14
00:00:38,700 --> 00:00:41,020
Ще кажа на Суагър
всичко, което знам и тогава...
15
00:00:43,170 --> 00:00:45,190
Служих с едно дете
не много по-възрастен от теб.
16
00:00:45,210 --> 00:00:47,760
Ефрейтор на име Гутиерес,
се е прострелял в крака
17
00:00:47,780 --> 00:00:49,090
скачане една нощ.
18
00:00:49,110 --> 00:00:51,130
Търсех малко
информация за морски пехотинец
19
00:00:51,150 --> 00:00:53,360
ранен във Виетнам през 1970 г.
20
00:00:53,380 --> 00:00:54,960
Ефрейтор Гутиерес.
21
00:00:54,990 --> 00:00:56,160
кой е това
22
00:00:56,190 --> 00:00:57,830
Рамон Гутиерес.
23
00:00:57,860 --> 00:01:00,490
Патриша Грегсън ви каза
искаше да говори с мен.
24
00:01:08,030 --> 00:01:09,840
За всички тези проблеми,
25
00:01:09,870 --> 00:01:12,010
този човек по-добре да знае нещо
относно Атлас.
26
00:01:12,040 --> 00:01:15,380
Грегсън се погрижи да ни включи
да се докосне с него, преди да умре.
27
00:01:15,410 --> 00:01:17,520
- Трябваше да има причина.
- Рисковано е.
28
00:01:17,540 --> 00:01:19,020
Гутиерес няма да се срещне с нас
29
00:01:19,040 --> 00:01:20,780
освен ако не следваме инструкциите му.
30
00:01:26,650 --> 00:01:29,930
Добре, ти върви надясно, аз ще отида наляво.
31
00:01:29,950 --> 00:01:32,270
Ще се срещнем при автобус 168 за Блумсвил.
32
00:01:32,290 --> 00:01:33,970
И ако има проблеми?
Справи се и ще се видим
33
00:01:33,990 --> 00:01:36,460
- обратно в бункера в D.C.
- Разбрано.
34
00:01:52,080 --> 00:01:54,360
Да, ето го.
Сребърна пролет. хайде
35
00:02:50,440 --> 00:02:52,080
Къде си, по дяволите?
36
00:02:58,840 --> 00:03:00,820
йо, йо! Чакай, чакай!
37
00:03:04,650 --> 00:03:07,090
Качих се на грешния автобус. Съжалявам, човече.
38
00:03:17,830 --> 00:03:19,270
Отблизо, нали?
39
00:03:19,300 --> 00:03:21,200
Исках да се уверя, че сме чисти.
40
00:03:21,220 --> 00:03:22,880
Дами и господа,
Извинявам се за закъснението...
41
00:03:22,900 --> 00:03:24,310
Сега какво?
42
00:03:24,340 --> 00:03:25,750
Всичко, което Гутиерес каза, беше
43
00:03:25,770 --> 00:03:28,620
слезте на спирката
в Блумсвил, Мериленд.
44
00:03:28,640 --> 00:03:30,950
Така че просто седим спокойно.
45
00:03:39,880 --> 00:03:41,200
Не знам дали мога...
46
00:03:41,220 --> 00:03:43,120
Не мога... Не мисля, че мога да направя това.
47
00:03:45,060 --> 00:03:48,010
Тази карта за дешифриране казва
"Титан Инкорпорейтед".
48
00:03:48,040 --> 00:03:50,940
Вашата приятелка, Ребека Симънс,
работи за Titan Incorporated.
49
00:03:50,960 --> 00:03:54,170
Знам, но почти не съм говорил
към нея от колежа.
50
00:03:54,200 --> 00:03:55,610
Ние просто си харесваме публикациите
51
00:03:55,630 --> 00:03:57,280
и си пожелаваме честит рожден ден.
52
00:03:57,300 --> 00:03:58,890
Тя просто ще бъде подозрителна
че искам да я видя
53
00:03:58,900 --> 00:03:59,900
изведнъж.
54
00:03:59,920 --> 00:04:01,650
Не и ако се преструвате, че е среща за вечеря.
55
00:04:01,670 --> 00:04:03,880
Флиртувай и я попитай дали се вижда с някого,
56
00:04:03,900 --> 00:04:05,490
след това насочете разговора към работа
57
00:04:05,500 --> 00:04:06,590
след това картата за дешифриране.
58
00:04:06,610 --> 00:04:08,360
Не обичам да си играя
с емоциите на хората.
59
00:04:08,380 --> 00:04:09,800
Не го правиш, за да бъдеш жесток.
60
00:04:09,820 --> 00:04:11,130
Правите го, за да оцелеете.
61
00:04:11,150 --> 00:04:13,060
Защото ако не можете
използвайте добре контактите си
62
00:04:13,080 --> 00:04:14,230
и накарате това да се случи, тогава не сте
63
00:04:14,250 --> 00:04:15,720
заслужава нашата защита.
64
00:04:16,550 --> 00:04:18,130
Кой си ти пак?
65
00:04:18,160 --> 00:04:19,670
- Един приятел.
- Хм, добре.
66
00:04:19,690 --> 00:04:21,720
Е, не се обиждай, приятелю,
но това не е
67
00:04:21,730 --> 00:04:22,730
каквато защита искам, нали?
68
00:04:22,740 --> 00:04:23,900
Тя една от нас ли е сега?
69
00:04:23,930 --> 00:04:26,360
Харис, каза, че искаш да помогнеш.
70
00:04:26,380 --> 00:04:28,400
Така че помогнете.
71
00:04:29,030 --> 00:04:30,246
Е, май вече е твърде късно.
72
00:04:30,270 --> 00:04:31,740
Ето я.
73
00:04:33,140 --> 00:04:35,930
Добре, не забравяйте да седнете до прозореца,
74
00:04:35,940 --> 00:04:37,356
- иначе не можем да ви защитим.
- Добре.
75
00:04:37,380 --> 00:04:38,956
И дръж телефона си включен.
Ще слушаме.
76
00:04:38,980 --> 00:04:40,750
- Добре.
- И не споменавай картата
77
00:04:40,780 --> 00:04:43,080
веднага. Бъдете гладки.
78
00:04:44,050 --> 00:04:45,620
Гладка.
79
00:04:47,650 --> 00:04:50,500
Дори ако Ребека има информация,
Харис няма уменията
80
00:04:50,520 --> 00:04:51,920
за да го извлечете.
81
00:04:53,290 --> 00:04:54,660
аз знам
82
00:04:56,090 --> 00:04:58,060
И така, какво правим тук?
83
00:04:59,360 --> 00:05:01,030
Трябва да ги държим под око.
84
00:05:01,830 --> 00:05:03,410
Знаеш ли, разбирам защо
нямаше да му кажеш
85
00:05:03,430 --> 00:05:05,470
целия план,
но защо ме държи в неведение?
86
00:05:07,100 --> 00:05:08,810
Защото ти нямам доверие.
87
00:05:20,750 --> 00:05:22,340
Забелязваш ли?
88
00:05:22,440 --> 00:05:24,670
Този автобус току-що се качи
магистрала на юг
89
00:05:24,690 --> 00:05:27,200
когато Блумсвил е на север.
90
00:05:27,230 --> 00:05:29,220
Ще отида да питам шофьора на автобуса
ако се изгуби.
91
00:05:29,240 --> 00:05:30,540
Не, аз ще отида.
92
00:05:30,560 --> 00:05:33,660
Не искам да застреляш
човек за грешен завой.
93
00:05:51,680 --> 00:05:53,290
- Исак...
- Недей.
94
00:05:59,930 --> 00:06:00,930
Гутиерес?
95
00:06:00,960 --> 00:06:03,340
радвам се да се запознаем
96
00:06:07,440 --> 00:06:15,440
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com
97
00:06:21,850 --> 00:06:23,760
Откъде, по дяволите, взе това?
98
00:06:23,780 --> 00:06:26,190
Вашият профил за онлайн запознанства.
99
00:06:26,220 --> 00:06:28,100
Казах, че търся мъж в униформа.
100
00:06:29,300 --> 00:06:32,070
Не мислиш, че това съм аз на снимката.
101
00:06:32,090 --> 00:06:34,700
Но... не можеш да промениш миналото.
102
00:06:34,730 --> 00:06:37,390
Вие също не можете да се скриете от него.
103
00:06:40,570 --> 00:06:44,310
Случайно изпускане
след пиянско празненство
104
00:06:44,340 --> 00:06:46,450
една нощ след мисията.
105
00:06:46,470 --> 00:06:48,220
Баща ти ли ти е разказал тази история?
106
00:06:48,240 --> 00:06:50,720
Всичко това ще бъде във файл
някъде, за да има Atlas.
107
00:06:50,740 --> 00:06:52,390
това е вярно
108
00:06:52,410 --> 00:06:53,790
Ето защо се криех
109
00:06:53,810 --> 00:06:56,060
откакто Ърл Суагър беше убит.
110
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
Е, ако си толкова уплашен,
трябва да знаете
111
00:06:57,580 --> 00:06:59,290
защо са го убили.
112
00:06:59,320 --> 00:07:01,600
Не бих застрашил моите сътрудници
113
00:07:01,620 --> 00:07:04,170
като им позволи да чуят моите тайни.
114
00:07:04,190 --> 00:07:05,230
последвайте ме
115
00:07:14,200 --> 00:07:16,610
Значи ти не си Атлас,
но ти си наркотрафикант?
116
00:07:16,630 --> 00:07:19,080
Трябваше ми доход
когато излязох от мрежата.
117
00:07:19,100 --> 00:07:20,710
И това е лекарство, а не хероин.
118
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
И така, какъв е планът?
119
00:07:21,730 --> 00:07:23,810
Ще ни изнасяш лекции
за лечебните сили на плевелите,
120
00:07:23,820 --> 00:07:24,820
или можем да се заемем с работата?
121
00:07:24,840 --> 00:07:26,439
Ние не правим нищо
докато разбера, че не си
122
00:07:26,440 --> 00:07:27,480
се проследяват.
123
00:07:28,610 --> 00:07:30,220
Смени си дрехите.
124
00:07:32,280 --> 00:07:34,600
Тези не изглеждат моя размер.
125
00:07:34,620 --> 00:07:37,200
Може да имате устройство
зашит в плата.
126
00:07:37,220 --> 00:07:39,470
Хайде, човече, нямаме нищо
да се срамуваш.
127
00:07:39,490 --> 00:07:41,830
Аз съм скромен заради теб.
128
00:07:43,200 --> 00:07:46,810
Исках да се свържа кога
Чух, че сенатор Хейс е починал,
129
00:07:46,820 --> 00:07:50,210
но просто те измислих
вероятно има нужда от място.
130
00:07:50,240 --> 00:07:53,710
Да, да, това беше...
това беше трудно.
131
00:07:53,740 --> 00:07:55,120
ъъ...
132
00:07:55,140 --> 00:07:57,620
Радвам се, че се обади.
133
00:07:57,640 --> 00:07:59,410
Винаги се чувствах така
134
00:07:59,420 --> 00:08:00,820
ти беше едно от добрите момчета.
135
00:08:00,850 --> 00:08:03,720
О, добре, нали знаеш, опитвам се.
136
00:08:03,750 --> 00:08:05,530
- Знаеш как е D.C.
- Да, о, Боже мой, нали?
137
00:08:05,550 --> 00:08:08,830
Долу е горе и горе е долу.
Да, лошо е.
138
00:08:17,860 --> 00:08:19,940
Аз... намерих нещо
когато минавах през,
139
00:08:19,960 --> 00:08:23,540
ъъъ, нещата на Хейс, изчиствам ги.
140
00:08:23,570 --> 00:08:26,270
Хм, тази малка карта.
141
00:08:27,440 --> 00:08:29,070
Наистина гладко, Харис.
142
00:08:30,310 --> 00:08:32,190
- Знаеш ли какво е това?
- Да, и няма как
143
00:08:32,210 --> 00:08:33,970
трябва да имаш това. Това е
доста над вашето разрешение.
144
00:08:33,980 --> 00:08:34,980
Добре, добре, какво правиш с него?
145
00:08:34,990 --> 00:08:36,920
Нося този ключ в щаба
и ви докладва.
146
00:08:36,960 --> 00:08:39,030
Иначе ще ме уволнят,
може би дори изправен пред съдебно преследване.
147
00:08:39,050 --> 00:08:40,460
Добре, чакай, чакай, чакай.
148
00:08:40,490 --> 00:08:41,890
Дойдох при теб с добра воля, става ли?
149
00:08:41,900 --> 00:08:43,200
Просто... какво е? Какво е?
150
00:08:43,220 --> 00:08:45,536
Защо не предаде това
с останалите неща на Хейс?
151
00:08:45,560 --> 00:08:47,230
Защото сенаторът ми каза да го запазя
152
00:08:47,260 --> 00:08:49,840
в случай, че знаете,
нещо му се случи.
153
00:08:49,860 --> 00:08:51,276
Но той не ти каза какво прави?
154
00:08:51,300 --> 00:08:54,010
Ти си скапан лъжец, Харис.
155
00:09:01,710 --> 00:09:02,950
Ела с мен. Сега.
156
00:09:06,280 --> 00:09:07,520
Ние сме на път.
157
00:09:19,620 --> 00:09:20,770
Хайде да тръгваме.
158
00:09:33,070 --> 00:09:35,260
Добре, ето го.
159
00:09:35,970 --> 00:09:37,410
благодаря
160
00:09:49,350 --> 00:09:50,800
Какво имаш там?
161
00:09:50,820 --> 00:09:53,830
О, Боб Лий е помолен да даде,
162
00:09:53,860 --> 00:09:58,410
ъъъ, официално изявление
в случай на изчезнали лица.
163
00:09:58,430 --> 00:10:00,210
Чакай, кой липсва?
164
00:10:00,230 --> 00:10:02,140
Ммм, Рик Кълп.
165
00:10:02,170 --> 00:10:06,710
Казва, че е бил пазач в
Затворът Уилсън и Боб Лий бяха
166
00:10:06,740 --> 00:10:09,510
един от последните хора, които говорят
за него, преди да изчезне.
167
00:10:10,740 --> 00:10:12,040
Ммм
168
00:10:12,940 --> 00:10:15,720
Е, това... тази адвокатска кантора не е шега.
169
00:10:15,750 --> 00:10:17,980
Получавал ли е някога от тези преди?
170
00:10:19,080 --> 00:10:22,210
Не, но искам да кажа,
хората идват след Боб Лий
171
00:10:22,220 --> 00:10:23,630
по толкова много различни начини.
172
00:10:23,660 --> 00:10:26,200
В началото винаги изглежда безобидно,
173
00:10:26,220 --> 00:10:29,270
но се научих да виждам
през димната завеса.
174
00:10:30,330 --> 00:10:31,570
И така, какво правите?
175
00:10:31,600 --> 00:10:33,330
Просто го игнорираш?
176
00:10:34,930 --> 00:10:37,010
Бих, ако дойде
от някакъв двоен адвокат,
177
00:10:37,040 --> 00:10:41,000
но е най-голямата адвокатска кантора
в Тексас, така че...
178
00:10:42,380 --> 00:10:43,850
Зад това стоят пари.
179
00:10:50,550 --> 00:10:52,960
Добре, прескочихме всичките ви обръчи.
180
00:10:52,980 --> 00:10:54,300
Сега говори.
181
00:10:54,320 --> 00:10:55,930
Защо Атлас уби баща ми?
182
00:10:55,950 --> 00:10:58,330
Баща ти щеше да каже
светът за тях.
183
00:10:58,360 --> 00:11:02,190
Не само че са съществували,
но как действаха.
184
00:11:02,890 --> 00:11:05,270
Откъде са си взели парите. Всичко.
185
00:11:05,300 --> 00:11:06,740
Какво имаш предвид под всичко?
186
00:11:06,750 --> 00:11:08,546
Вече знаем, че баща му
беше един от Атлас
187
00:11:08,570 --> 00:11:11,110
- членове-учредители.
- Наистина беше.
188
00:11:11,140 --> 00:11:12,610
Той също беше живото доказателство
189
00:11:12,640 --> 00:11:15,190
на някои от най-ранните военни престъпления на Атлас.
190
00:11:15,670 --> 00:11:19,780
Баща ти имаше невинна кръв
на ръцете му.
191
00:11:23,880 --> 00:11:26,080
Опитваш се да кажеш
бил ли е военнопрестъпник?
192
00:11:26,110 --> 00:11:28,320
Хайде, човече, той ръководи една черна операция.
193
00:11:28,350 --> 00:11:30,350
Вероятно е имало
десетки други просто го харесват.
194
00:11:30,380 --> 00:11:32,830
Но тези единици не продължиха
да стане атлас.
195
00:11:33,100 --> 00:11:34,280
Баща ти го направи.
196
00:11:34,300 --> 00:11:35,540
Да, но той не знаеше това.
197
00:11:35,600 --> 00:11:38,320
Ако беше, той... Какво щеше да направи?
198
00:11:38,340 --> 00:11:40,380
Спря ли го?
199
00:11:40,410 --> 00:11:42,510
Извади си главата от задника.
200
00:11:43,010 --> 00:11:45,980
Дълбоко в себе си знаеш, че е имал
тъмнина вътре в него.
201
00:11:47,000 --> 00:11:49,280
Войната поставя тъмнина във всеки.
202
00:11:49,300 --> 00:11:50,980
има война,
203
00:11:51,000 --> 00:11:53,080
и ето какво направихме...
204
00:11:53,110 --> 00:11:55,550
което беше съвсем ново ниво на зло.
205
00:11:55,620 --> 00:11:58,570
Баща ти не просто изпълняваше заповеди.
206
00:11:58,590 --> 00:12:00,510
Той проверяваше целите,
207
00:12:00,530 --> 00:12:03,670
предоставяйки доброволно своя тактически опит.
208
00:12:03,700 --> 00:12:07,700
И никой не трябваше да му извива ръката, за да го направи.
209
00:12:08,900 --> 00:12:10,680
Трябва да ни дадете някои имена и дати.
210
00:12:10,710 --> 00:12:12,340
Intel можем да проверим.
211
00:12:14,880 --> 00:12:17,260
Юли 1970 г.
212
00:12:17,280 --> 00:12:19,419
Дотогава поръчките ни не падаха
213
00:12:19,420 --> 00:12:21,030
чрез командната верига.
214
00:12:21,050 --> 00:12:22,760
Е, къде бяхте
поръчки, идващи от?
215
00:12:22,780 --> 00:12:26,160
Фракция в сянка в Пентагона.
216
00:12:26,190 --> 00:12:28,830
Не от вида, който намирате във всяка организационна диаграма.
217
00:12:28,860 --> 00:12:30,640
Сержант Суагър.
218
00:12:32,480 --> 00:12:33,690
здрасти
219
00:12:33,710 --> 00:12:35,060
Трябва да знаете, че смятам
220
00:12:35,080 --> 00:12:36,920
тази среща е ненужна.
221
00:12:36,950 --> 00:12:39,260
Тук съм само защото
— настоя секретарят.
222
00:12:39,340 --> 00:12:42,660
Той трябва да постави висока стойност
тогава на тази цел.
223
00:12:42,690 --> 00:12:44,270
Катрин Мейфийлд.
224
00:12:44,340 --> 00:12:48,420
Най-добрият клас в MIT.
Кисинджър я вербува.
225
00:12:48,440 --> 00:12:51,320
Тя беше мозъкът зад нашите операции.
226
00:12:51,350 --> 00:12:54,400
Кажете ми, че не съм пропътувал само 8200 мили
227
00:12:54,420 --> 00:12:56,560
за да ми покажеш рисунки на фигурки.
228
00:12:56,580 --> 00:12:58,690
Мисиите, които изпращате
липсва ни разбиране
229
00:12:58,700 --> 00:13:00,460
какво наистина се случва тук
на земята.
230
00:13:00,490 --> 00:13:02,300
Те са успешни според моите оценки.
231
00:13:02,320 --> 00:13:04,000
Защото успях да импровизирам
232
00:13:04,030 --> 00:13:05,740
около липсата на въображение.
233
00:13:06,380 --> 00:13:08,660
Математиката ти е добра в избирането на мисии,
234
00:13:08,670 --> 00:13:09,670
но е ужасно да се предскаже
235
00:13:09,680 --> 00:13:12,040
как ще се случат нещата в битка.
236
00:13:12,650 --> 00:13:16,500
Например следващата ни мисия,
Дат Ван Тийу.
237
00:13:16,520 --> 00:13:18,170
Ти ни подкрепи срещу тази река,
238
00:13:18,190 --> 00:13:20,560
и вие заложихте нашите задници
че е в спалнята си
239
00:13:20,570 --> 00:13:21,899
когато пристигнем.
240
00:13:21,900 --> 00:13:24,740
Той ще бъде. Изучавал съм рутините му.
241
00:13:24,770 --> 00:13:25,900
Това е почти сигурно.
242
00:13:25,920 --> 00:13:28,650
Единствената сигурност е, че
нещата ще тръгнат настрани
243
00:13:28,660 --> 00:13:30,440
след като започнат да летят куршуми.
244
00:13:32,360 --> 00:13:34,170
какво предлагаш
245
00:13:34,190 --> 00:13:38,510
Катрин Мейфийлд прекара
следващите 40 години
246
00:13:38,530 --> 00:13:40,730
планиране на мисии на Atlas.
247
00:13:41,350 --> 00:13:44,330
Благодарение на баща ти, тя
научих как да улавям цели
248
00:13:44,350 --> 00:13:46,350
без значение откъде се опитаха да избягат.
249
00:13:48,790 --> 00:13:51,030
Надин и аз научихме, че Атлас използва
250
00:13:51,060 --> 00:13:55,010
вероятностни изчисления
да позиционират своите убийци.
251
00:13:55,030 --> 00:13:57,940
Откъде знаеш, че баща ми се срещна
с този човек от Мейфийлд
252
00:13:57,970 --> 00:13:59,840
изобщо, ако те нямаше?
253
00:13:59,870 --> 00:14:03,310
Ърл ни каза
мисията тази нощ.
254
00:14:03,340 --> 00:14:06,720
И тогава излязохме да свършим работата
255
00:14:06,740 --> 00:14:09,690
използвайки нашите нови принципи на работа.
256
00:14:09,710 --> 00:14:12,490
Всичко се промени. Без униформи.
257
00:14:12,510 --> 00:14:16,560
Без етикети за кучета. Неамерикански оръжия.
258
00:14:18,350 --> 00:14:21,530
Нашата цел беше VC генерал
който се измъкна през границата
259
00:14:21,560 --> 00:14:24,270
за осигуряване на оръжия на черния пазар
за Виетконг.
260
00:14:43,840 --> 00:14:45,390
Ърл и аз бяхме отговорни
261
00:14:45,410 --> 00:14:47,890
за убийството на генерала.
262
00:14:47,920 --> 00:14:49,400
Един поглед из стаята на целта,
263
00:14:49,420 --> 00:14:51,330
и знаех, че нещо не е наред.
264
00:14:51,350 --> 00:14:53,460
Да, отвън имаше охрана,
265
00:14:53,490 --> 00:14:56,170
но той нямаше
военно оборудване или оръжия.
266
00:14:56,190 --> 00:14:59,470
Само няколко изискани костюма и обувки.
267
00:14:59,500 --> 00:15:00,516
какво чакаш
268
00:15:00,540 --> 00:15:02,760
Този човек не е генерал.
269
00:15:03,400 --> 00:15:05,410
Този човек е мисията.
270
00:15:10,400 --> 00:15:12,350
Проверете го. аз ще покрия.
271
00:15:15,940 --> 00:15:17,460
Боже мой
272
00:15:17,520 --> 00:15:18,760
какво?
273
00:15:23,890 --> 00:15:26,300
- Трябва да докладваме това.
- Каква полза ще има?
274
00:15:26,320 --> 00:15:28,530
Направеното е направено.
275
00:15:28,560 --> 00:15:29,870
да вървим
276
00:15:35,460 --> 00:15:37,740
Този луд старец ни загуби времето.
277
00:15:37,770 --> 00:15:40,580
Каква причина бих имал
да измисля нещо от това?
278
00:15:40,600 --> 00:15:42,250
Хей, трябва да чуеш това
279
00:15:42,270 --> 00:15:44,050
сякаш не говори за баща ти.
280
00:15:44,070 --> 00:15:46,180
Да, но той е.
281
00:15:46,210 --> 00:15:48,150
И знам кой беше баща ми.
282
00:15:48,180 --> 00:15:50,020
Той беше човек, който изглежда харесваше Виетнам
283
00:15:50,040 --> 00:15:51,820
много повече, отколкото му харесваше
отгледа семейството си,
284
00:15:51,850 --> 00:15:53,560
и начина му на работа
с това бягаше
285
00:15:53,580 --> 00:15:55,060
и да бъдеш герой през цялото време.
286
00:15:55,080 --> 00:15:56,190
Но той имаше код.
287
00:15:56,220 --> 00:15:58,160
Имаше граници, които не би прекрачил.
288
00:15:58,190 --> 00:15:59,460
Да, той беше твърд задник,
289
00:15:59,490 --> 00:16:00,740
но дълбоко в себе си беше добър човек.
290
00:16:00,760 --> 00:16:03,000
Нямате представа какво е.
291
00:16:03,020 --> 00:16:05,700
Целият фокус на баща ти
беше да завърши мисията
292
00:16:05,730 --> 00:16:06,840
без значение цената.
293
00:16:06,860 --> 00:16:09,570
Отново и отново и отново.
294
00:16:09,600 --> 00:16:11,410
Този тип смилане...
295
00:16:11,430 --> 00:16:14,410
ще те накара да правиш неща
никога не сте си представяли.
296
00:16:14,440 --> 00:16:16,610
повярвай ми
297
00:16:16,640 --> 00:16:18,850
Върнете ни нашите неща
и ни насочват посоката
298
00:16:18,860 --> 00:16:20,520
от най-близкия град.
299
00:16:20,540 --> 00:16:22,950
Искаш да си тръгнеш, добре.
300
00:16:22,980 --> 00:16:25,850
Но аз няма да те имам
компрометиране на нашето местоположение.
301
00:16:27,650 --> 00:16:30,580
Дайте ми малко време да се уредя.
302
00:16:32,890 --> 00:16:34,900
Следващия път, когато искате да обвините мъглата на войната
303
00:16:34,920 --> 00:16:36,970
за всички глупости, които направихте,
304
00:16:36,990 --> 00:16:39,840
Когато ме продадохте,
305
00:16:39,860 --> 00:16:41,810
бяхте извън Корпуса от години.
306
00:16:45,030 --> 00:16:46,510
Бека, съжалявам. аз не...
307
00:16:46,530 --> 00:16:47,646
Не исках нищо от това да се случи.
308
00:16:47,670 --> 00:16:49,580
Някой се опита да ни убие.
309
00:16:49,700 --> 00:16:51,110
Трябва да отидем в полицията.
310
00:16:51,140 --> 00:16:53,480
- Не можем да вярваме на полицията.
- Коя, по дяволите, е тя?
311
00:16:53,510 --> 00:16:56,890
Тя се казва Надин. Тя е нещо като ФБР.
312
00:16:56,910 --> 00:16:59,539
Нещо като ФБР?
В какво ме въвлече?
313
00:16:59,540 --> 00:17:00,820
Каква е тази карта?
314
00:17:02,190 --> 00:17:04,360
Това е ключ за дешифриране.
315
00:17:05,090 --> 00:17:06,800
Към правителствена комуникационна мрежа.
316
00:17:06,860 --> 00:17:08,730
Но трябва да имате достъп
Вътрешната система на Титан
317
00:17:08,760 --> 00:17:10,930
- да знам кое.
- Има ли компютър в Титан?
318
00:17:10,960 --> 00:17:12,100
не
319
00:17:12,130 --> 00:17:14,300
Всички тези неща се случват
на седмия етаж.
320
00:17:14,330 --> 00:17:17,810
- Може ли да се качите там?
- Да, бих могъл, но няма да го направя.
321
00:17:19,230 --> 00:17:21,010
Хей, това са моите неща.
322
00:17:21,040 --> 00:17:22,880
Вече не. Трябва да се скриеш.
323
00:17:22,900 --> 00:17:25,120
- Това е лудост.
- Мога да те заведа някъде на сигурно място.
324
00:17:25,140 --> 00:17:26,920
Защо да ходя някъде с теб?
325
00:17:26,940 --> 00:17:29,950
Ребека, имаш пълно право
да ми се сърдиш.
326
00:17:29,980 --> 00:17:33,660
Но за вашата собствена безопасност,
трябва да им се доверите.
327
00:17:36,050 --> 00:17:38,160
Ще рискувам сам.
328
00:17:40,960 --> 00:17:42,570
Ребека...
329
00:17:42,590 --> 00:17:44,570
Предполагам, че си приличате достатъчно.
330
00:17:45,260 --> 00:17:47,140
Все пак си по-красива.
331
00:17:49,960 --> 00:17:52,870
Това беше ти
всъщност след, нали?
332
00:17:54,470 --> 00:17:57,240
Изглежда, че не е нужно да обяснявам
неща за теб в крайна сметка.
333
00:17:58,970 --> 00:18:02,300
Ако се представяте за нея,
ще трябва да влезеш невъоръжен.
334
00:18:02,840 --> 00:18:04,920
Не се тревожи за мен.
335
00:18:05,180 --> 00:18:06,980
Ще взема каквото ми трябва.
336
00:18:19,330 --> 00:18:21,140
Как, по дяволите, се върна тук?
337
00:18:21,160 --> 00:18:23,840
О, просто се усмихнах и казах
твоите хора, които ме повика,
338
00:18:23,860 --> 00:18:25,380
и те ме отведоха точно насам.
339
00:18:25,400 --> 00:18:27,240
Е, защо не вземеш
фалшивата ти усмивка
340
00:18:27,270 --> 00:18:29,770
и да напуснем нашата собственост?
341
00:18:31,340 --> 00:18:32,920
Иди ми донеси четка, Джуниър.
342
00:18:32,940 --> 00:18:35,020
Тази кал е много по-твърда
отколкото си мислех, че ще бъде.
343
00:18:36,050 --> 00:18:38,400
Вярвам, че ще намерите един в бараката.
344
00:18:45,750 --> 00:18:49,500
Извинявам се за липсата на сина ми
на гостоприемството, г-жа Суагър.
345
00:18:49,520 --> 00:18:51,030
Какво мога да направя за вас днес?
346
00:18:51,060 --> 00:18:54,390
Чудех се дали можеш
обясни ми това
347
00:19:01,500 --> 00:19:04,950
Е, трябва да призная объркването си.
348
00:19:04,970 --> 00:19:07,880
Това писмо ще покаже
проблем със семейство Кълп.
349
00:19:07,910 --> 00:19:10,880
Да, но днес разпитах
и не отне много време
350
00:19:10,900 --> 00:19:13,190
да науча, че ти си единственият
заплащане на разследването
351
00:19:13,210 --> 00:19:15,410
в изчезването на Рик Кълп.
352
00:19:16,100 --> 00:19:19,950
Е, това е доста впечатляващо
разследване от ваша страна,
353
00:19:19,970 --> 00:19:21,480
Г-жо Суагър.
354
00:19:21,510 --> 00:19:25,180
Опитай се да запазиш благотворителността ми
анонимни усилия.
355
00:19:25,910 --> 00:19:28,580
Защо те е грижа за Рик Кълп?
356
00:19:29,380 --> 00:19:31,750
Семейството му дойде при мен за помощ.
357
00:19:32,480 --> 00:19:34,730
Страхуват се, че може да е убит.
358
00:19:34,750 --> 00:19:37,060
Просто се опитвам да бъда добър съсед.
359
00:19:37,090 --> 00:19:39,430
Какво би станало
ако просто завъртя това
360
00:19:39,460 --> 00:19:41,560
- и го изхвърли?
- Ох
361
00:19:42,490 --> 00:19:45,410
Е, ако Боб Лий не отговори,
362
00:19:45,430 --> 00:19:49,680
Представям си, че липсващите
семейството на човека ще бъде...
363
00:19:49,700 --> 00:19:51,280
бесен.
364
00:19:51,300 --> 00:19:53,510
Хм.
365
00:19:53,540 --> 00:19:55,820
И ако някаква вреда сполети Боб Лий,
366
00:19:55,840 --> 00:19:58,820
хората биха посочили вината
в семейство Кълп.
367
00:19:59,440 --> 00:20:02,790
Това е ужасна мисъл
дори помислете, г-жо Суагър.
368
00:20:02,810 --> 00:20:06,580
Но виждам логиката в твоето мислене.
369
00:20:07,990 --> 00:20:10,660
Сега, колкото и приятно да се запознаем,
370
00:20:10,690 --> 00:20:12,430
Наистина трябва да се върна към работата си.
371
00:20:12,460 --> 00:20:14,300
Знам, че можеш да намериш своя изход.
372
00:20:25,500 --> 00:20:29,150
Не разбирам защо
съпругът й е още жив.
373
00:20:29,170 --> 00:20:33,520
Знаеш ли, надявах се, че до този момент
374
00:20:33,540 --> 00:20:36,290
щяхте да се научите да използвате ума си
375
00:20:36,310 --> 00:20:40,230
пред устата си
просто от време на време.
376
00:20:43,590 --> 00:20:45,970
Когато те са чисти,
Ще се видим вътре.
377
00:20:49,790 --> 00:20:51,570
Мамо, не мога, защото е тайна.
378
00:20:51,600 --> 00:20:53,300
Ако ви кажа, няма да е тайна.
379
00:20:54,930 --> 00:20:56,840
Да, ще се опитам да ти се обадя след няколко дни.
380
00:20:57,660 --> 00:21:00,850
Не, мамо, не, няма да го направя
да ти кажа от къде.
381
00:21:07,440 --> 00:21:09,120
- Колата ви е тук.
- Ей
382
00:21:09,670 --> 00:21:12,320
Тази снимка е от юли 1970 г.
383
00:21:12,340 --> 00:21:14,290
Това е същият месец като теб
каза, че си видял баща ми
384
00:21:14,310 --> 00:21:15,760
убиват цивилни.
385
00:21:15,780 --> 00:21:18,130
Моят инцидент се случи
вечерта, когато се върнахме
386
00:21:18,150 --> 00:21:19,280
от тази мисия.
387
00:21:20,220 --> 00:21:22,300
Не можеше да бъде също
разтревожен от видяното
388
00:21:22,320 --> 00:21:26,030
ако сте купонясвали цяла нощ
и се усмихна за снимката.
389
00:21:26,060 --> 00:21:28,400
Усмихнах се, защото баща ти
ме изпращаше вкъщи.
390
00:21:36,300 --> 00:21:38,680
наистина ли Благодаря, че ме изчакахте, момчета.
391
00:21:38,700 --> 00:21:40,980
- Отне ти достатъчно време.
- О, хайде сега.
392
00:21:41,010 --> 00:21:42,720
- О, млъкни.
- Тук.
393
00:21:42,780 --> 00:21:44,920
Къде ми е уискито?
394
00:21:47,750 --> 00:21:49,220
Някой от вас ще ме намеси ли?
395
00:21:49,250 --> 00:21:51,190
Разбира се, сержант. Издърпайте стол.
396
00:21:58,820 --> 00:22:00,340
Изглеждаш малко мрачен
397
00:22:00,360 --> 00:22:03,440
за някой, който току-що е оцелял
самоубийствена мисия.
398
00:22:11,140 --> 00:22:13,870
Забравил ли си за какво си се записал, Рамон?
399
00:22:14,770 --> 00:22:16,000
Хм?
400
00:22:17,610 --> 00:22:19,650
Това звено отговаря за изваждането
401
00:22:19,680 --> 00:22:21,820
всеки, който заплашва военните усилия.
402
00:22:21,850 --> 00:22:24,440
Съпътстващите щети са неизбежни.
403
00:22:24,480 --> 00:22:26,440
Съпътстващи щети?
404
00:22:27,190 --> 00:22:30,370
хей погледни ме
405
00:22:30,390 --> 00:22:31,870
Погледни ме, по дяволите.
406
00:22:33,890 --> 00:22:35,520
не ти харесва,
407
00:22:36,500 --> 00:22:39,310
има само два изхода от това.
408
00:22:40,030 --> 00:22:42,050
Един от тях е в торба за трупове.
409
00:22:42,630 --> 00:22:45,180
Другото е да държиш задника си в ред.
410
00:22:50,710 --> 00:22:52,420
Избирайте мъдро.
411
00:22:57,820 --> 00:22:59,400
Знаех, че Ърл е прав.
412
00:23:00,520 --> 00:23:02,820
Влязох в ситуацията.
413
00:23:03,920 --> 00:23:06,490
И само аз можех да се измъкна.
414
00:23:18,000 --> 00:23:19,750
Баща ви се държеше изненадан...
415
00:23:19,770 --> 00:23:22,150
Нека момчетата повярват, че е било инцидент.
416
00:23:22,170 --> 00:23:23,880
След това той подписа документи
417
00:23:23,920 --> 00:23:26,820
казвайки, че бях ранен по време на мисията.
418
00:23:26,850 --> 00:23:29,010
В замяна...
419
00:23:29,550 --> 00:23:31,590
Усмихнах се за снимката на следващия ден
420
00:23:31,620 --> 00:23:33,850
и си държах устата затворена.
421
00:23:35,590 --> 00:23:39,130
Години по-късно научих
че нашата мисия в Камбоджа
422
00:23:39,160 --> 00:23:40,970
дори не беше за войната.
423
00:23:40,990 --> 00:23:45,310
Генералът бил контрабандист на наркотици
който не би споделил маршрутите си.
424
00:23:45,330 --> 00:23:47,980
Жената, която убихме, беше проститутка.
425
00:23:48,000 --> 00:23:49,640
- Това са глупости.
- Боб Лий...
426
00:23:49,670 --> 00:23:51,420
Не, няма начин баща ми
би насърчил
427
00:23:51,440 --> 00:23:54,180
- такъв вид страхливост.
- Страхливост?
428
00:23:54,210 --> 00:23:56,720
Shooting yourself беше сингълът
най-смелото нещо, което направих
429
00:23:56,740 --> 00:23:58,420
по време на войната.
430
00:23:58,440 --> 00:24:02,420
Баща ти дори го каза
когато ми се обади години по-късно.
431
00:24:03,380 --> 00:24:04,660
Той ти се обади?
432
00:24:04,680 --> 00:24:06,790
Само няколко седмици преди да умре.
433
00:24:06,820 --> 00:24:09,400
Той каза, че иска да разобличи Атлас.
434
00:24:09,420 --> 00:24:11,770
Е, той каза ли защо беше
най-накрая готови да се изчистите?
435
00:24:11,790 --> 00:24:14,900
Не, той беше убит преди да се срещнем.
436
00:24:14,930 --> 00:24:17,970
Какво знаете за Atlas сега?
437
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
нищо
438
00:24:21,500 --> 00:24:24,250
Но има някой друг
можете да говорите с.
439
00:24:26,140 --> 00:24:28,420
Катрин Мейфийлд.
440
00:24:28,440 --> 00:24:30,590
След Виетнам тя стана нещо
441
00:24:30,610 --> 00:24:33,320
на тъмен лорд в Пентагона
442
00:24:33,350 --> 00:24:36,690
докато внезапно се пенсионира
преди няколко години.
443
00:24:36,720 --> 00:24:38,160
къде е тя
444
00:24:38,180 --> 00:24:39,920
Последно чух,
445
00:24:40,550 --> 00:24:43,200
тя беше посветена на
психиатрична болница в щата.
446
00:24:43,220 --> 00:24:44,870
Значи тя е луда?
447
00:24:44,890 --> 00:24:47,170
Не е задължително.
448
00:24:47,190 --> 00:24:49,200
Е, така или иначе, трябва да поговорим с нея.
449
00:24:49,230 --> 00:24:52,240
Би било много по-разумно да изчезне.
450
00:24:52,260 --> 00:24:54,610
Няма смисъл да бягаш.
Имаме нещо, което Атлас иска.
451
00:24:54,630 --> 00:24:56,046
Те няма да спрат да идват след него.
452
00:24:56,070 --> 00:24:59,450
Моят съвет... върнете им го.
453
00:24:59,470 --> 00:25:03,150
Или се отдалечете възможно най-далече от него.
454
00:25:03,180 --> 00:25:06,690
Колкото повече копаете, толкова повече ще страдате.
455
00:25:23,260 --> 00:25:25,310
Превозното средство е чисто.
456
00:25:25,330 --> 00:25:28,410
Не би трябвало да има проблем
да стигнеш там, където отиваш.
457
00:25:28,430 --> 00:25:30,040
Винаги съм мислил за трафиканти на наркотици
458
00:25:30,070 --> 00:25:32,210
предпочитат по-ярки вози.
459
00:25:32,240 --> 00:25:33,930
Само ако искат да ги хванат.
460
00:25:36,610 --> 00:25:38,810
Имаш ли нещо наум, синко?
461
00:25:40,250 --> 00:25:42,060
Ти напусна Финикс, но баща ми остана.
462
00:25:42,080 --> 00:25:44,530
Вероятно продължаваше да прави ужасни неща.
463
00:25:44,550 --> 00:25:46,570
Просто се чудя защо.
464
00:25:47,900 --> 00:25:49,260
Баща ти обичаше страната си.
465
00:25:49,860 --> 00:25:53,100
И като много хора,
беше изгубил пътя си.
466
00:25:53,130 --> 00:25:54,960
Успокойте се малко от факта
467
00:25:54,980 --> 00:25:57,470
че иска да го оправи.
468
00:25:57,500 --> 00:26:01,610
Той просто... никога не е имал шанс.
469
00:26:21,550 --> 00:26:22,830
хей
470
00:26:22,850 --> 00:26:25,270
- Ей
- Здравейте, тръгвам към града.
471
00:26:25,290 --> 00:26:26,970
- Имате ли нужда от нещо?
- О, не, добре съм.
472
00:26:26,990 --> 00:26:28,360
благодаря
473
00:26:29,590 --> 00:26:32,870
Уау, Боб Лий наистина
постигане на известен напредък.
474
00:26:32,900 --> 00:26:35,310
Да, добре, той си мисли, че може всичко.
475
00:26:35,330 --> 00:26:37,380
Това не е ново, Джули.
476
00:26:37,400 --> 00:26:40,200
Знаеш ли, помня ясно
казваш, че ти харесва
477
00:26:40,220 --> 00:26:42,340
това за него, когато се срещнахте за първи път.
478
00:26:43,240 --> 00:26:45,040
Да, това е вярно.
479
00:26:46,080 --> 00:26:48,890
Предполагам, че все пак си помислих
този път обаче,
480
00:26:48,910 --> 00:26:51,130
знаете, ние бихме поели
света заедно
481
00:26:51,150 --> 00:26:53,510
вместо той да прави всичко сам.
482
00:26:54,190 --> 00:26:56,900
Грешката ми беше, че исках и се надявах
483
00:26:56,920 --> 00:26:58,760
вместо да се случи.
484
00:27:00,230 --> 00:27:02,370
Но разбрах тази Червена Бама
485
00:27:02,390 --> 00:27:03,970
това писмо беше изпратено днес.
486
00:27:04,000 --> 00:27:07,440
Да, накарах го да ми обясни
за мен, а той, ъъъ,
487
00:27:07,470 --> 00:27:09,110
добре, той показа ръката си малко.
488
00:27:09,130 --> 00:27:11,950
Говедарят?
Как е замесен във всичко това?
489
00:27:11,970 --> 00:27:14,280
Да, той е единственият
който знае истината за
490
00:27:14,310 --> 00:27:15,920
който уби бащата на Боб Лий.
491
00:27:18,340 --> 00:27:20,290
- Здравей, Ребека.
- Ей
492
00:28:37,920 --> 00:28:39,340
не отговаряй Може да е Атлас.
493
00:28:39,350 --> 00:28:40,350
здравей
494
00:28:40,360 --> 00:28:41,740
Хей, опитвам се да се свържа с Надин.
495
00:28:41,760 --> 00:28:43,740
- Защо не отговаря?
- Това е Боб Лий.
496
00:28:43,760 --> 00:28:47,640
Ами да, тя не вдига
защото тя е в Титан,
497
00:28:47,670 --> 00:28:50,310
който блокира всички електронни
комуникация отвътре или отвън.
498
00:28:50,340 --> 00:28:51,880
Изпрати ли я сляпа и сама?
499
00:28:51,900 --> 00:28:53,950
Никой не я изпрати.
Надин решава.
500
00:28:53,970 --> 00:28:55,680
Добре, просто ни изпратете съобщение за вашето местоположение
501
00:28:55,710 --> 00:28:56,980
и ние ще бъдем там скоро.
502
00:29:27,070 --> 00:29:28,980
Когато Ърл беше убит,
503
00:29:29,100 --> 00:29:31,380
Ред Бама притежаваше две кланици
504
00:29:31,400 --> 00:29:33,210
с добитък на 100 дка.
505
00:29:33,240 --> 00:29:36,220
Той беше просто... пикантен новостарт.
506
00:29:36,240 --> 00:29:40,380
И така, как Ред извади
конци зад убийството на Ърл?
507
00:29:40,440 --> 00:29:42,540
Не мисля, че Червеното
беше в центъра му.
508
00:29:42,600 --> 00:29:44,760
Е, ако това е така,
как свързваш червено
509
00:29:44,780 --> 00:29:46,790
- за убийството?
- Ами чрез Джими Пул.
510
00:29:46,940 --> 00:29:49,960
Виж, не мисля, че Джими
подробности за избягалата работа в затвора
511
00:29:49,980 --> 00:29:51,099
в кланицата на Бама.
512
00:29:51,100 --> 00:29:53,540
Мисля, че Ред му помогна да го измъкнем.
513
00:29:53,760 --> 00:29:54,840
Предположение.
514
00:29:54,860 --> 00:29:57,140
окей
515
00:29:57,690 --> 00:30:00,140
- Искате фактите.
- Аз го правя.
516
00:30:00,170 --> 00:30:03,700
Три месеца след смъртта на Ърл,
Ред получава любовна сделка
517
00:30:03,720 --> 00:30:06,150
за 2000 акра държавна земя.
518
00:30:06,170 --> 00:30:07,550
В рамките на една година той е назначен
519
00:30:07,570 --> 00:30:09,420
заместник-секретар на
Земеделски отдел,
520
00:30:09,440 --> 00:30:12,370
въпреки че е неквалифициран за работата.
521
00:30:12,810 --> 00:30:14,370
Това е тънко.
522
00:30:15,010 --> 00:30:16,660
Но е нещо.
523
00:30:17,090 --> 00:30:18,460
Колко далеч сте готови да стигнете с него?
524
00:30:18,480 --> 00:30:19,800
докрай.
525
00:30:22,250 --> 00:30:23,450
сутрин.
526
00:30:26,760 --> 00:30:29,040
Не си мисли, че съм те виждал наоколо.
527
00:30:29,060 --> 00:30:30,340
Първи ден ми е.
528
00:30:41,070 --> 00:30:42,250
мамка му
529
00:30:50,180 --> 00:30:52,120
Хей каква е ситуацията?
530
00:30:52,130 --> 00:30:53,130
Надин е издухана.
531
00:30:53,150 --> 00:30:54,430
Има нужда от помощ да излезе.
532
00:30:54,460 --> 00:30:56,300
Освен това няколко ченгета току-що влязоха
това не изглеждаше така
533
00:30:56,320 --> 00:30:58,170
типичен DCPD.
534
00:30:58,190 --> 00:31:00,220
Имаш ли чист телефон?
535
00:31:03,430 --> 00:31:05,500
- 911, какъв е вашият спешен случай?
- Вътре има бомба
536
00:31:05,520 --> 00:31:06,946
централата на Titan Incorporated.
537
00:31:06,970 --> 00:31:08,730
Предстои да изгасне.
538
00:31:21,150 --> 00:31:23,390
Дами и господа, моля, продължете
539
00:31:23,420 --> 00:31:25,660
до най-близкия изход.
540
00:31:27,620 --> 00:31:31,630
Дами и господа, моля
продължете до най-близкия изход.
541
00:31:32,430 --> 00:31:34,280
Хей, хей, аз съм с Homeland.
542
00:31:34,340 --> 00:31:35,380
Трябва незабавно да напуснете сградата.
543
00:31:35,400 --> 00:31:36,520
- Сър, не можете да влезете тук.
- Има бомба.
544
00:31:36,530 --> 00:31:37,560
чухте ли ме Има бомба
545
00:31:37,570 --> 00:31:38,570
- в тази сграда.
- Не ми пука...
546
00:31:38,580 --> 00:31:40,409
Потвърдено е.
Всички трябва да се евакуираме.
547
00:31:40,410 --> 00:31:41,480
чуваш ли това
548
00:31:41,500 --> 00:31:43,390
Хора, в тази сграда има бомба!
549
00:31:43,410 --> 00:31:45,660
Може да избухне всеки момент!
Да се движим, движим се!
550
00:31:45,680 --> 00:31:47,200
Насам, насам, всички. хайде
551
00:31:57,060 --> 00:31:59,040
Трето звено, вървим нагоре
северното стълбище.
552
00:31:59,060 --> 00:32:00,470
Копирай това.
553
00:32:00,490 --> 00:32:01,970
Отдръпнете се.
554
00:32:02,000 --> 00:32:04,670
Хайде, хора, размърдайте се. Разчистете път.
555
00:32:06,240 --> 00:32:07,520
Хей, ти, дръж се!
556
00:32:29,020 --> 00:32:30,670
Сър, трябва да се евакуирате незабавно.
557
00:32:30,690 --> 00:32:32,460
Оставих ключовете си в бюрото.
Трябва да отида да ги взема.
558
00:32:32,480 --> 00:32:33,970
Не, не мога да ви позволя да го направите, сър.
559
00:32:33,990 --> 00:32:35,240
Носиш Maxim 9.
560
00:32:35,260 --> 00:32:36,580
Това стандартен проблем ли е за c...
561
00:32:42,840 --> 00:32:45,210
Изчистете 7-ия етаж.
Тя не е напускала сградата.
562
00:32:52,350 --> 00:32:54,220
Поне властите
приемат нашата бомбена заплаха
563
00:32:54,240 --> 00:32:55,240
доста сериозно.
564
00:32:55,250 --> 00:32:56,956
Би било притеснително, ако не го направиха.
565
00:33:02,590 --> 00:33:05,000
Не трябваше да пускам Боб Лий
убеди ме да остана тук.
566
00:33:05,030 --> 00:33:07,040
Ти не си първият човек
той е направил това на.
567
00:33:07,060 --> 00:33:10,500
Привличане на прожекторите на героя
е един от многото му таланти.
568
00:33:11,870 --> 00:33:13,140
И сега какво?
569
00:33:13,170 --> 00:33:15,080
Как е вероятно Atlas да реагира на това?
570
00:33:15,100 --> 00:33:16,760
Те ще изпратят половин дузина нападатели,
571
00:33:16,800 --> 00:33:18,356
активирайте всички спящи агенти, които са били
572
00:33:18,380 --> 00:33:20,700
работейки в Titan през цялото време,
и изпрати екип за извличане
573
00:33:20,720 --> 00:33:21,720
когато е готово.
574
00:33:21,730 --> 00:33:23,120
Така че някъде тук,
те чакат хора
575
00:33:23,140 --> 00:33:24,920
- да ги вземеш?
- да
576
00:33:25,150 --> 00:33:27,990
- Да ги намерим.
- Махай се.
577
00:33:28,010 --> 00:33:29,879
Ако Надин избяга,
тя ще има нужда от превоз, възможно най-скоро.
578
00:33:29,880 --> 00:33:31,230
Точно така, да.
579
00:34:26,940 --> 00:34:29,020
Преследвам целта
на шести етаж.
580
00:34:29,040 --> 00:34:31,550
Всички агенти се събират на шестия етаж.
581
00:34:31,580 --> 00:34:35,080
Код зелено. Вие сте упълномощени
за прекратяване на целта при виждане.
582
00:34:45,240 --> 00:34:48,300
Това е петият път
този полицейски ван е заобиколен.
583
00:34:49,410 --> 00:34:50,750
прав си
584
00:34:50,770 --> 00:34:53,520
Иначе сме на път да започнем
война с законни ченгета.
585
00:34:53,540 --> 00:34:56,090
Защо да са законни ченгета
обикаляйки навън
586
00:34:56,110 --> 00:34:57,680
охранителния периметър?
587
00:34:58,780 --> 00:35:00,450
Ще заема позиция.
588
00:35:08,810 --> 00:35:10,240
хей
589
00:36:28,890 --> 00:36:31,460
DCPD на лице. Всички агенти се оттеглят.
590
00:36:36,600 --> 00:36:38,659
предавам се. Аз съм невъоръжен.
591
00:36:38,660 --> 00:36:40,460
Добре, само дръж
тези ръце във въздуха.
592
00:36:42,000 --> 00:36:43,580
Бавно.
593
00:36:43,600 --> 00:36:45,020
Аз съм невъоръжен. предавам се.
594
00:36:45,050 --> 00:36:46,720
окей Това е достатъчно далеч.
595
00:36:56,180 --> 00:36:59,060
докато те нямаше,
се появиха още две дузини ченгета.
596
00:36:59,090 --> 00:37:01,090
Как това свършва добре за Надин?
597
00:37:02,790 --> 00:37:04,430
Не става.
598
00:37:19,770 --> 00:37:21,270
Г-жо Суагър.
599
00:37:22,480 --> 00:37:24,410
След като помислих за малко,
600
00:37:24,420 --> 00:37:27,000
синът ми иска да ви се извини
601
00:37:27,020 --> 00:37:29,550
за начина, по който ти говореше преди.
602
00:37:30,780 --> 00:37:32,320
младши?
603
00:37:34,190 --> 00:37:36,270
Съжалявам, че те ругая
604
00:37:36,290 --> 00:37:39,200
и ви обиждам, г-жо Суагър.
605
00:37:39,230 --> 00:37:42,030
Всъщност мисля, че имаш
красива усмивка.
606
00:37:43,830 --> 00:37:45,230
благодаря
607
00:37:51,100 --> 00:37:53,820
Надявам се, че ще приемете и моите извинения.
608
00:37:53,840 --> 00:37:56,050
Трябваше да го възпитам по-добре.
609
00:37:56,180 --> 00:37:58,250
Е, извинението е прието.
610
00:37:59,750 --> 00:38:01,890
Особено след като те помислих
бяха тук, за да ме разубедят
611
00:38:01,900 --> 00:38:03,596
на неправомерен смъртен иск
че Сам подаваше
612
00:38:03,620 --> 00:38:05,580
срещу теб днес.
613
00:38:06,290 --> 00:38:09,260
Не съм много голяма
за губене на време, г-жо Суагър.
614
00:38:09,420 --> 00:38:12,630
И предвид упорития характер на съпруга ви,
615
00:38:12,660 --> 00:38:15,800
Не си представям, че мога да говоря
перчене от всичко.
616
00:38:17,860 --> 00:38:21,120
Бях тук само за да говоря със Сам...
617
00:38:21,140 --> 00:38:23,810
- да го вразуми човек с мъж.
- Е, Сам излезе.
618
00:38:23,840 --> 00:38:25,580
Виждам това.
619
00:38:25,600 --> 00:38:27,380
И ми прилича на слуховете
620
00:38:27,410 --> 00:38:31,220
това, че Сам затваря магазина, може да е вярно.
621
00:38:31,340 --> 00:38:33,160
Да, той се пенсионира.
622
00:38:33,180 --> 00:38:36,570
Добре за него, добре за него.
Той заслужава почивка.
623
00:38:37,250 --> 00:38:40,530
Струва ми се някак странно
че ще поеме нов случай
624
00:38:40,540 --> 00:38:41,760
толкова близо до края.
625
00:38:41,790 --> 00:38:44,970
Е, Сам винаги е имал
умение да подбираш добри случаи.
626
00:38:44,990 --> 00:38:47,600
Може би иска да излезе с победа.
627
00:38:49,090 --> 00:38:51,870
Е, мисля, че ще го направиш
трудно идвам
628
00:38:51,880 --> 00:38:55,440
с всякакви доказателства в подкрепа на вашето
иск след повече от 30 години.
629
00:38:57,570 --> 00:38:59,780
И все пак ето ви.
630
00:38:59,810 --> 00:39:01,760
Кара ме да се чудя защо.
631
00:39:02,240 --> 00:39:04,590
Може би журито също ще се чуди.
632
00:39:09,880 --> 00:39:14,130
Знайте, че ако продължите с това,
633
00:39:14,150 --> 00:39:17,000
Възнамерявам не само да спечеля,
634
00:39:17,020 --> 00:39:20,640
Възнамерявам да направя всички
участва много съжалявам
635
00:39:20,660 --> 00:39:22,530
че са се притеснявали.
636
00:39:24,660 --> 00:39:27,210
Кажи на Сам, че съм се отбил
да му пожелая добро.
637
00:39:27,230 --> 00:39:31,980
Няма много хора в този живот
да стигне до пенсиониране.
638
00:39:32,000 --> 00:39:35,420
Той трябва да се съобрази със себе си
един от късметлиите.
639
00:39:37,640 --> 00:39:38,800
Добре, нека помислим.
640
00:39:38,820 --> 00:39:40,460
Добре, ако истинските ченгета я хванат,
641
00:39:40,480 --> 00:39:42,290
тя вероятно е тук в центъра за резервации.
642
00:39:42,310 --> 00:39:44,890
Ако не, тя вече е мъртва.
643
00:39:44,920 --> 00:39:46,660
Да приемем, че е жива
644
00:39:46,690 --> 00:39:48,400
и измислете начин да влезете там.
645
00:39:48,420 --> 00:39:51,000
И какво, ние... ние ще го направим
нападнат полицейски участък?
646
00:39:51,020 --> 00:39:52,260
Не ние, Харис.
647
00:39:52,280 --> 00:39:54,140
Това е лудост.
648
00:39:54,160 --> 00:39:55,750
Всичко, което трябва да направим, е да си върнем Надин.
649
00:39:55,780 --> 00:39:57,110
Тогава тя може да ни каже какво има на картата.
650
00:39:57,130 --> 00:39:59,420
Страхувам се, че всичко това
дискусията е безсмислена, момчета.
651
00:39:59,440 --> 00:40:02,140
Искам да кажа, това полицейско управление е
по-сигурен от Пентагона.
652
00:40:02,170 --> 00:40:03,299
Тя е права.
653
00:40:03,300 --> 00:40:05,610
След 9-11 всички
правителствените сгради на DC
654
00:40:05,640 --> 00:40:07,760
получи основно подобрение на сигурността.
655
00:40:07,780 --> 00:40:09,086
Трябва ти резервоар, за да влезеш там.
656
00:40:09,110 --> 00:40:10,816
Ако не можем да влезем,
Атлас също не може да влезе.
657
00:40:10,840 --> 00:40:13,260
Няма официален ID, който Атласът да не може да подмени.
658
00:40:13,280 --> 00:40:15,520
Сигурен съм, че вече са вътре.
659
00:40:15,550 --> 00:40:17,330
След това сядаме на мястото
и виж дали ще я преместят.
660
00:40:17,350 --> 00:40:19,580
Ами ако вече имат?
661
00:40:25,660 --> 00:40:27,200
ставай Вие сте преместен.
662
00:40:27,230 --> 00:40:29,700
- Преместен къде?
- Ръцете през решетките сега.
663
00:40:29,730 --> 00:40:30,910
Искам адвокат.
664
00:40:30,930 --> 00:40:34,340
Несъответстващ затворник. Сега!
665
00:40:40,740 --> 00:40:43,220
Хей, виж, аз съм от ФБР,
666
00:40:43,240 --> 00:40:45,040
и ти не разбираш
какво става тук
667
00:41:06,750 --> 00:41:14,770
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com